Light scattering off cold, trapped bosons

The computer code on which this paper relied contained an error. When corrected, the Monte Carlo evaluation of the ground state occupation is consistent with the conventional grand canonical calculation. Hence, the original version of this paper has been withdrawn.