The District! and the Autonomous Story Zone

: áron Gauder’s 2004 film The District! makes use of some rather unconventional animation techniques. The faces of the characters are rotoscoped (in the manner of Waking Life) while the bodies are completely animated. This rather odd combination actually reflects a deep process of negotiation with recent trends within western comedic media, namely what I term narrative externalization and internalization. These processes involve characters, ideas, scenarios, etc. from one diegetic space entering into another and either (in the case of internalization) rearranging the events and sensibilities of the latter space to fit those of the former or (in the case of externalization) themselves becoming subject to its tendencies and attitudes. The District! strategically and self-consciously resists such comic maneuvers, though it does so not in revolt but in such a way as to negotiate a space for mutual recognition. : Le film d’áron Gauder The District! (2004) utilise quelques techniques d’animation plut t non-conventionnelles. Les visages des personnages sont produits par rotoscopie (dans le style de Waking Life) alors que les corps mêmes sont complètement obtenus par animation. Cette combinaison peu commune renvoie en dernière instance à un dialogue avec certaines tendances profondes des médias occidentaux, que l’on peut appeler l’externalisation et l’internationalisation narratives. Ces processus affectent des personnages, mais aussi des idées ou des scénarios qui passent d’un espace diégétique à l’autre, que ce soit pour réorganiser les événements ou les sensibilités du premier espace afin de mieux les intégrer aux attentes du second (internationalisation) ou pour les transformer eux-mêmes en suivant ces mêmes attentes. The District ! s’oppose de manière stratégique et autoréflexive à ces manoeuvres comiques, quand bien même le film ne le fait pas dans un esprit de révolte mais afin de trouver de nouvelles voies à une recognition mutuelle.