Tradition et innovations esthétiques dans la nouvelle yéménite contemporaine Tradition and aesthetic innovations in contemporary Yemeni short stories

Le nouveau recueil de Mu/hammad ‘Abd al-Wak l Jazim témoigne d’une transformation capitale dans la littérature yéménite contemporaine : le passage d’une forme expérimentale en rupture avec les règles de la nouvelle traditionnelle et avec la réalité yéménite, à une autre forme plus accomplie dans laquelle les principes traditionnels de la nouvelle sont ici associés sans complexe aux formes renouvelées du genre. La nouvelle intitulée Le ma tre des vautours, présente, dans une structure narrative traditionnelle, un conte fantastique moderne qui mêle réalisme, symbolisme et poésie, et dans lequel l’auteur traite à sa manière les thèmes littéraires contemporains de la dualité du rêve et de la réalité, du désenchantement et de l’enfermement perpétuel. C’est notamment en s’inspirant de la langue, des pratiques orales, des croyances et de l’imaginaire populaire, que l’auteur, soucieux de donner un ancrage au texte dans la réalité yéménite, transfigure cette expérience existentielle moderne. The latest collection of short stories by Mu/hammad 'Abd al-Wak l signals a major shift in contemporary Yemeni literature: from an experimental form, breaking away from both traditional short story conventions and Yemeni reality, to another, more accomplished form, unabashedly mixing traditional short story principles with renewed genre forms. The short story entitled The Vulture Master presents us, from within a traditional narrative structure, with a modern fantasy tale blending in realism, symbolism and poetry, and where the writer deals in his own way with such contemporary literary themes as disenchantment, perpetual captivity, and the duality of dream and reality. Drawing his inspiration from language itself, oral practices, beliefs and popular imagery, the writer, seeking to set his tale firmly in Yemeni reality, manages to transfigure this modern existential experiment.