Dictature, témoignage, histoire : paroles de victimes et de bourreaux dans les littératures argentine et chilienne (1983-2002)

Les dictatures militaires qui gouvernèrent le Chili et l’Argentine dans les années soixante-dix et quatre-vingt eurent un impact considérable sur les écrivains. Nous étudierons comment certains textes littéraires abordent la question à travers une reconstruction de la mémoire et de l’histoire, nationale ou familiale, en recourant au témoignage des victimes ou des bourreaux. Parfois l’auteur médiatise son expérience personnelle, d’autres fois il fabrique une fiction complexe et ambigu . Cette étude nous permettra de distinguer à ce propos deux générations, la première soucieuse de résoudre les traumatismes propres (Daniel Moyano, Libro de navíos y borrascas, 1983 ; Juan Gelman, Interrupciones 2, 1988), la seconde engagée dans un réquisitoire envers les responsables de la répression (Roberto Bola o, Nocturno de Chile, 2000 ; Martín Kohan, Dos veces junio, 2002). Las dictaduras militares que gobernaron en Chile y en Argentina durante los a os setenta y ochenta tuvieron un impacto importante en los escritores. Estudiaremos cómo algunos textos literarios contemplan el problema mediante una reconstrucción de la memoria y de la historia, nacional o familiar, recurriendo al testimonio de las víctimas y de los verdugos. A veces, el autor representa su experiencia personal, otras fabrica una ficción compleja y ambigua. Este estudio nos ayudará a distinguir dos generaciones, la primera preocupada en resolver los traumas propios (Daniel Moyano, Libro de navíos y borrascas, 1983 ; Juan Gelman, Interrupciones 2, 1988), la segunda comprometida en acusar a los responsables de la represión (Roberto Bola o, Nocturno de Chile, 2000 ; Martín Kohan, Dos veces junio, 2002).