La pauvreté dans les villes chinoises : le cas des migrants (Poverty in Chinese Cities: The Case of Migrants)

Deux catégories de population pauvre existent en Chine : celle des zones rurales, la plus démunie et la plus vaste, et celle des villes, constituée principalement de migrants. Ceux-ci, paysans venus chercher du travail et une opportunité d'améliorer leurs conditions de vie en zone urbaine, représentent aujourd'hui entre un quart et un tiers de la population des grandes villes chinoises et près de 20% de la population totale du pays. Les différences de revenu et de mode de vie existent dans toutes les sociétés urbaines, développées ou en développement. Mais le cas chinois est particulièrement marquant pour deux raisons : l'ampleur du décalage et le nombre de personnes concernées. Les migrants constituent une part significative de la population active et vivent différemment des autres citadins. Avec eux émerge une nouvelle catégorie sociale qui n'existe nulle part ailleurs, résultat d'un exode rural massif dans le pays le plus peuplé du monde.(Two categories of poverty exist in China: that in rural areas, the poorest and largest, and that in cities, composed largely of migrants. The latter, peasants in search of work and an opportunity to improve their living conditions in urban areas, represent between one quarter and one third of the population in the large Chinese cities and close to 20% of the national population. Differences in income and lifestyles exist in all cities, both developed and developing. However, China’s case is noteworthy for two reasons: the magnitude of the differences and the number of people concerned. Migrants make up a significant part of the population yet live differently from other citizens. Consequence of a mass rural exodus in the most populous nation on earth, they constitute a social category that does not exist elsewhere).