Hérode Antipas ne bande plus pr elle

L’exploration du dossier de genèse d’Hérodias conduit tout autant à des confirmations qu’à des découvertes. Confirmation d’un processus connu de l’écriture flaubertienne où l’expression parfois rapide du premier jet évolue ensuite au fil des réécritures, mais aussi découverte de détails ignorés, parce que non retenus dans la version définitive du manuscrit. Dans les deux cas, l’avant-texte abonde en éléments nouveaux qui enrichissent la connaissance du conte. Ainsi à propos du désir amoureux d’Hérode Antipas, trouve-t-on dans les plans, les scénarios et les brouillons des énoncés pour le moins abrupts que la recherche rédactionnelle a su modérer avant publication. Exploring the genetic dossier of Hérodias leads as much to confirmations as to discoveries. We thus have the confirmation of a known process of Flaubertian writing in which the sometimes swift expression of the first draft is subsequently developed in the course of rewritings. But we also discover details previously unknown, as they were not kept in the definitive version of the manuscript. In both cases, the avant-texte is full of new elements that enrich our understanding of the tale. Thus, concerning Hérode Antipas’ amorous desire, we find plans, scenarios and drafts of statements that are rather abrupt and that editorial work attenuated before publication.