Entre práticas judiciárias brasileiras e porte as: percep es acerca da oralidade processual argentina Between brazilian and argentine judicial practices: perceptions of oral proceedings in Argentina

Este trabalho procura entender, a partir da descri o de práticas judiciárias observadas nos Tribunais das Justi as Penal e Civil da Capital Argentina, o significado e a percep o jurídica acerca da oralidade processual. O objetivo da pesquisa empírica realizada foi lan ar um olhar jurídico e brasileiro sobre as manifesta es orais do processo argentino. Na Capital Argentina, o discurso jurídico produzido sobre a oralidade está atrelado, exclusivamente, à Justi a Penal. Todavia, o trabalho de campo permitiu perceber que existem manifesta es orais também na Justi a Civil da Capital Federal de Buenos Aires. Os dados empíricos sugerem que a restri o do estudo da oralidade ao ambito penal se vincula, especialmente, ao critério presencial e obrigatório da figura do Juiz na audiência, que n o ocorre no processo civil, onde a sua presidência é, normalmente, delegada a funcionários. Este paper pretende apresentar, além de descri es, algumas perguntas sobre a administra o judicial de conflitos em Buenos Aires. Este trabajo busca entender, desde la descripción de prácticas judiciales observadas en los Tribunales Civiles y Penales de la Capital Argentina, el significado jurídico y la percepción sobre el tema de la oralidad procesal. El objetivo de la investigación empírica fue lanzar una mirada jurídica y brasile a sobre las manifestaciones orales del proceso argentino. En la Capital Argentina, el discurso jurídico que se produce sobre el tema de la oralidad sólo focaliza la atención en la Justicia Penal. Sin embargo, el trabajo de campo permitió perceber que hay manifestaciones orales también en la Justicia Civil de la Capital Federal de Buenos Aires. Los datos empíricos sugieren que la restricción del estudio de la oralidad en lo ámbito penal tiene vinculación, sobre todo, con la obligación de la presencia fisica del juez en el juicio, distinto de lo que ocurre en el proceso civil, donde, por lo general, la presidencia de las audiencias es delegada a los funcionarios del juzgado. Este trabajo se propone a presentar, junto con las descripciones, algunas preguntas acerca de la administración de los conflictos en Buenos Aires. This paper aims to understand, from the description of practices observed in the criminal and civil judicial courts in the Capital of Argentina, the meaning and the percepction about the legal oral proceedings. The objective of empirical research that I realized was to look at oral manifestations that can occur in the argentine courts from a brazilian perception. In Argentine's capital city, the legal discourse produced about of the orali