Dis(ap)paritions : Le Temps retrouvé, de Proust à Ruiz

Dans son adaptation du Temps retrouvé, le réalisateur chilien Raoul Ruiz parvient à rendre l’essentiel du livre de Proust ; il évite l’écueil de la transposition purement diégétique et concilie ses propres recherches cinématographiques avec les particularités de la narration proustienne. Cela se traduit notamment par divers jeux sur la présence et l’absence du narrateur à l’écran et par la destitution progressive des personnages au profit d’apparitions, objets ou visions oniriques. En su adaptación cinematográfica de El tiempo recobrado, el cineasta chileno Raúl Ruíz logra poner en relieve el tema central de la obra de Proust, evitando el escollo de una transposición exclusivamente diegética y conciliando sus propias investigaciones cinematográficas con los particularismos de la narración proustiana. Ello se manifiesta sobre todo a través de diferentes juegos relacionados con la presencia y ausencia del narrador en la pantalla, y a través de la desaparición progresiva de los personajes en beneficio de apariciones, de objetos o visiones oníricas.