La polémica sobre el judeoespa ol en la prensa sefardí del Imperio otomano: más materiales para su estudio

The article studies twelve newspaper Sephardic texts illustrating the controversy concerning the survival of Judeo-Spanish among the Sephardic Jews of the Ottoman Empire from the end of the 19th century on. The texts were published in 1883, 1893, 1904 and 1906 in the newspapers El Tiempo (Constantinople), La Epoca and El Avenir (Salonika), and El Meseret (Esmirna). The issues covered are the following: 1) Spaniards facing Judeo-Spanish and the problem of Rashi script; 2) The rejection by the Sephardic Jews of Spain and the Spanish linguistic heritage, and the opposition to Angel Pulido’s campaign; and 3) The adoption of the Turkish language as a solution. Other texts of Spanish origin are cited to illustrate these issues, as well as the aljamiado version of the well known article by Leon Lamouche, that serves to summarize the arguments presented. En el presente artículo se publican y estudian doce textos aljamiados tomados de la prensa sefardí que ilustran sobre la polémica acerca de la supervivencia del judeoespa ol, entablada entre los sefardíes del Imperio otomano desde finales del siglo xix en adelante. Los textos proceden de los periódicos El Tiempo de Constantinopla, La época y El Avenir de Salónica y El Meseret de Esmirna, y vieron la luz en los a os 1883, 1893, 1900, 1904 y 1906. Los temas a tratar se distribuyen en los siguientes apartados: 1) Los espa oles ante el judeoespa ol y el problema de los caracteres ra íes; 2) El rechazo de los sefardíes a Espa a y a su herencia lingüistica versus la campa a de ángel Pulido; y 3) El turco como solución. Para ilustrar tales temas se aduce algún otro texto de fuente espa ola, así como la versión aljamiada de un conocido artículo de Leon Lamouche, el cual sirve de un a modo de resumen de todo lo expuesto.