Una Ha adá sefardí burlesca de Purim: Edición y estudio

This comparative study provides a detailed analysis of two Purim texts that parody the Passover Hagadah. The original Hebrew-Aramaic text, Ha adá lelel ikorim, by Hirsch Sommerhausen (Niederwehren, Bavaria, 1781 – Brussels 1853), was first published Lemberg in 1847. The second, which was derived from the first is Ha adá el Purim (Jerusalem 1894), published by the Jerusalem bookseller elomó Yisrael ere lí and translated into Judeo-Spanish by Ben- iyón Taragán. The texts, dedicated to Purim, without any special satirical intention provide a parody exalting wine above all other alcoholic beverages. The analysis presents an edited study of the second text with references to the original text and specifically highlights variations between the two. En el presente artículo se edita y estudia el texto hebreo-arameo y judeoespa ol de la llamada Ha adá el Purim (Jerusalén 1894), publicada por el librero de Jerusalén elomó Yisrael ere lí y traducida al judeoespa ol por Ben- iyón Taragán, y se lleva a cabo la comparación in extenso de tal versión con la de su original hebreo-arameo: la llamada Ha adá lelel ikorim, de Hirsch Sommerhausen (Niederwehren, Baviera, 1781 – Bruselas 1853), publicada por primera vez en Lemberg en 1847. Se trata de una parodia de la Ha adá de Pésa dedicada a la festividad de Purim, en la cual, sin ninguna especial intención satírica y sólo paródica, se hace una magnífica exaltación del vino frente a todas las demás bebidas alcohólicas.