Una breve comedia sefardí: Las semanas de Pésa

In this article we edit a short Judeo-Spanish play written in Hebrew characters by Aharon de Yosef a án. It was performed in Izmir ca. 1883 and published later in Jerusalem in 1894. The text deals with the hard house-cleaning done by Sephardic women just after the feast of Purim in order to leave it suitable for Passover, according to the Jewish dietary laws. On the opposite side, this play shows the complaints of the husbands, who suffer for a month, the disturbance of their lives and primary habits. En el presente artículo se edita una obrita de teatro en judeoespa ol aljamiado, escrita por Aharón de Yosef a án, que fue representada en Esmirna ca. 1883 y publicada en Jerusalén en 1894. Se ocupa de los azacanados trabajos de limpieza de la casa que las mujeres sefardíes emprenden nada más acabar la fiesta de Purim para dejar la casa en las condiciones de ka erut que la ley judía prescribe para la fiesta de Pésa . Frente a ello se aducen las quejas de los sufridos maridos que durante un mes ven alterada su vida y trastocados sus más elementales hábitos.