Roma en Chile: sobre la proyección del mundo antiguo en la Conquista de América

En la historiografía oficial, el proyecto imperial de Carlos V incluye tanto la consolidación de la identidad nacional de Espa a como la legitimación de la Conquista del Nuevo Mundo. Roma y los romanos sirven en uno y otro caso de modelos. La dobre función que consecuentemente cumple la imagen de Roma hace de ella un símbolo polivalente: en algunos casos refleja al enemigo de los espa oles en el período pre-romano; en otros, la eficiente fuerza civilizatoria de los conquistadores. Un caso especial lo ofrece la plasmación de la Conquista de Chile en La Araucana de Ercilla, obra en la que inclusive los romanos, que como conquistadores aventajan a los espa oles, pueden aprender de las virtudes del indígena araucano. In the official historiography, the imperial project of Charles V includes the consolidation of a national Spanish identity as well as the legitimation of the Conquest of the New World. Rome and the Romans serve in both cases as a model, and so the image is used consequently as polyvalent symbol: sometimes it reflects the enemy of the pre-roman Spaniards, sometimes the advantageous civilizing force of the conquerors. A special case is offered by the reflection of Chile's Conquest in Ercilla's La Araucana, where even the Romans should learn from the virtues of the indigenous people.