Exposición ambiental a pentaclorofenol procedente de una planta de tratamiento de maderas Exposure to pentachlorophenol near a wood treatment plant Exposi o ambiental ao pentaclorofenol procedentes de uma unidade de tratamento de madeira

Se investigó la exposición a pentaclorofenol (PCF) en las proximidades de una planta de tratamiento de madera analizando tanto muestras de orina de residentes (n=31) como la concentración en aire. El PCF se encontraba en niveles elevados en aire y en orina en zonas donde se habían recibido quejas por olores. Los niveles en aire (máximo octohorario de 29 μg/m3) eran más altos que los niveles de fondo (<1,3 μg/m3). Las mujeres presentaron con mayor frecuencia niveles de PCF detectables en orina y niveles más altos que la población general de USA; en los hombres los niveles detectables de PCF en orina fueron poco frecuentes y sin diferencias estadísticamente significativas con los niveles de la población general. Aproximadamente el 22 % (IC 95%: 6,41-47,64%) de las mujeres presentaron niveles de PCF en orina que estaban por encima del percentil 95 de las mujeres americanas. Además, el percentil 75 de las concentraciones en las mujeres fue en promedio 4,7 veces más alto que el mismo percentil en las mujeres americanas. En todas las viviendas donde al menos una persona tenía niveles detectables, las mujeres tuvieron niveles más altos que los hombres. Exposure to pentachlorophenol (PCP) near a wood treatment plant was investigated by collecting urine samples from residents (n=31), following air sampling. PCP was elevated in air and in urine following odor complaints. Airborne levels (8-hr maximum of 29 μg/m3) were higher than background ones (<1.3 μg/m3). Women more frequently had detectable urine PCP and had higher urine PCP than the US general population; men infrequently had detectable urine PCP and were not statistically different from the US general population. Approximately 22% (95% CI: 6.41–47, 64%) of the women had urine PCP levels that were above the 95th percentile of US women. Moreover, the 75th percentile concentration of community women averaged 4.7 times higher than the 75th percentile concentration of US women. In all households where at least one partner had detectable levels, women had higher PCP levels than men. Investigou-se a exposi o a pentaclorofenol (PCP) nas proximidades de uma industria de tratamento de madeira analisando amostras de urina de residentes (n = 31) bem como a concentra o deste composto no ar. Encontraram-se níveis elevados de PCP no ar e na urina em áreas onde foram registadas queixas de maus cheiros. Os níveis no ar (máximo de 29 μg/m3 para oito horas) encontravam-se superiores aos níveis do tipo de influência fundo (<1,3 μg/m3). As mulheres apresentaram com maior frequência níveis de PCP detetáveis na urina e tinham