El comercio internacional y la protección del medio ambiente: contradicción o complementariedad.

ResumenCabe subrayar, desde ya, que el sistema multilateral de comercio y los tratados ambientales tienen una lógica propia, dejando entrever la probabilidad de conflictos desagregadores entre reglas y principios de cada uno de estos regímenes, lo que afecta la unidad y coherencia del derecho internacional. Sostengo la mutua complementariedad entre el comercio internacional y la protección del medio ambiente, en la línea se alada por la Agenda 21. Un sistema multilateral de comercio abierto posibilita la asignación y el uso eficiente de recursos, contribuye al aumento de la producción y de las ganancias, reduciendo las demandas sobre el medio ambiente. Provee los medios adicionales necesarios para el crecimiento económico y para mejorar la protección ambiental. El medio ambiente sano, por otro lado, proporciona los recursos ecológicos para sustentar el crecimiento y apoyar la continua expansión del comercio. Propongo que el “diálogo” de las fuentes –método concebido para garantizar la aplicación simultánea y coordinada de dos o más normas– integre, desde el punto de vista hermenéutico, las reglas sobre el comercio internacional y la protección del medio ambiente.AbstractBoth multilateral trade agreements and environmental treaties have their own logic, suggesting the likelihood of disaggregating conflicts between rules and principles of these regimes that would affect the unity and coherence of International Law. I hold that international trade and environmental protection are mutually complementary, as per Agenda 21. An open multilateral trading system enables the allocation and efficient use of resources and contributes to the increase of production and profits, reducing demands on the environment. It provides the additional means necessary for economic growth and improved environmental protection. A healthy environment, on the other hand, provides environmental resources to sustain growth and support the continued expansion of trade.I propose that the “dialogue” of the sources –methods designed to ensure the simultaneous and coordinated application of two or more rules– integrates, from the hermeneutic perspective, the rules on international trade and environmental protection.