“Куэссь не получается сa мас, рyшас полегче” – codeswitching on the Kola Peninsula

This paper examines a number of examples of codeswitching between Kildin Saami and Russian on the Kola Peninsula, and tries to explain their possible discourse-related meanings in the light of existing theories on codeswitching.