Primeira aproximación á tradución da literatura galega en Brasil e Portugal

Nos sistemas literarios minoritarios a tradución inversa desempe a unha función extraliteraria de prestixio e autorreco ecemento. A literatura galega traducida ten presenza en 34 comunidades lingüísticas, ocupando o portugués, nos últimos dez anos, o terceiro lugar coma lingua de chegada desas traducións. Se ben o propósito do noso estudo é a análise da política editorial das traducións literarias de obras galegas vertidas ao portugués de Portugal e de Brasil, non podemos pasar por alto determinados fenómenos paratradutivos que actúan como alternativas ou condicionantes. Trataremos de indagar que, cando e por que se traduce do galego ao portugués e analizaremos as funcións que cumpre a literatura importada na cultura de chegada. Ao mesmo tempo, teremos en conta a existencia de autotraducións galego-castelán que funcionan coma orixinais e a conveniencia ou non de ofertar nos países lusófonos obras galegas sen traducir ou adaptadas á normativa reintegracionista. Para acadar estes obxectivos, realizouse un análise contrastivo dos datos extraídos de diferentes fontes (ISBN, Index Translationum, catálogos de editoras, catálogo da Biblioteca Nacional de Portugal e da Biblioteca Nacional do Brasil) e outras informacións co fin de facer unha compilación o máis rigorosa posíbel.