Translation as a communicative act: the functionalist perspective in translation studies Tradu o como a o comunicativa: a perspectiva do funcionalismo nos estudos da tradu o

This paper aims to contextualize the term ‘functionalism’ in the area of translation studies, as well as its implications for translation practice and theory. Hence, it is organized over three axes: the meaning of ‘function’ through some fields of study in which it is applied; the way it is approached over translation studies and some critics it receives from translation scholars. The reflexive approach proposed at first is done by reviewing the term ‘function’ and the meanings it gains in some correlative areas of knowledge so as to establish a difference from its applicability in textual linguistics. From such context it is possible to derive not only meaning construction processes within the text, but also the way the term ‘function’ is understood in translation studies, through some of its most representative scholars. Finally, the paper exposes and comments some critics related to functionalism in order to emphasize the relevance of such perspective for translation studies. It is expected the paper offers a better comprehension of the functionalist principles and how such approach adds to the process of translation-oriented text analysis. Este artigo tem por objetivo contextualizar, explicitar e ampliar o termo funcionalismo para os estudos da tradu o, bem como suas implica es tanto para a teoria como para a prática tradutória. Nesse sentido, o artigo se articula sobre três eixos principais. Num primeiro momento, apresenta uma proposta reflexiva sobre o funcionalismo e, por essa raz o, resgata o sentido do termo ‘fun o’ através do seu transito e enlace com algumas áreas de conhecimento na qual é empregado para, em seguida, demonstrar sua aplicabilidade na área da linguística textual. Desse cenário advém sua inter-rela o com o processo de constru o de sentidos no texto, bem como a maneira como o termo é abordado junto aos estudos da tradu o. Essa perspectiva é construída através da exposi o do trabalho de alguns teóricos representativos do funcionalismo para os estudos tradutórios. Ao final, o artigo exp e algumas críticas frequentes à abordagem funcionalista, buscando contra argumentá-las e evidenciar sua relevancia como contexto teórico-prático para os estudos tradutórios. Espera-se, desta maneira, contribuir para o esclarecimento da concep o funcionalista e do modo como atua no processo de tradu o orientado para a análise de textos.