Audiodescri o, transforma o de imagens em palavras: tradu o ou adapta o audiovisual?

A audiodescri o (AD) é a transforma o de imagem em texto, realizada em eventos culturais, cujo fim prioritário é torná-los acessíveis aos deficientes visuais. No Brasil, a AD foi utilizada pela primeira vez em 2003. Outras iniciativas vêm ocorrendo desde ent o, mas o uso desse recurso ainda é limitado. A presen a da AD na academia ainda é incipiente, apesar de estar atraindo novos pesquisadores e conquistando cada vez mais visibilidade. A inclus o da AD no campo da tradu o audiovisual bem como a inclus o desta nos Estudos da Tradu o se deveram, entre outros fatores, a interesses político-acadêmicos que visavam fortalecer seus desenvolvimentos e auxiliar na conquista de sua visibilidade e reconhecimento sociais. O objetivo deste trabalho é discutir a audiodescri o como uma modalidade de tradu o, questionando se n o seria mais proveitoso identificá-la como um tipo de adapta o, refletindo sobre possíveis limites e entrecruzamentos dessas duas formas de reescrita.