Aspectos comerciales acerca de dos fragmentos de cerámica ática procedentes del Puerto de Ibiza

This article deals about an attic fishplate found in the harbor of Ibiza. The first item has a double graffito, one Greek and one Punic. This two syllabics cannot be clearly related to administrative or commercial purposes, neither as a simply mark of personal property. However, these two vessels, which clearly fall within the scope of trade with Attic pottery production from the Central Mediterranean to the far West, allow revising the models of their transmission; which are now linked more with the Punic world than with a direct Greek trade. So, the two pieces presented here are discussed within the postulated “double commercial circuit”. This trade flow affected the island of Ibiza by a rather selective way, reflected simultaneously not only by the imported materials but also from their local imitations. The two ceramic forms presented here were barely represented in the repertoire published so far. This is a clear result of the state of research focused almost exclusively on grave goods, to the disadvantage of the contexts of daily live, which may very well show a greater repertoire of forms. En este artículo se presentan y estudian un cuenco y un plato de pescado de cerámica ática, hallados ambos en aguas del puerto de Ibiza. El primero tiene dos grafitos, uno griego y el otro púnico, que resultan difíciles de clasificar como administrativos, comerciales o, simplemente como marcas personales de propiedad. Los dos vasos, que se enmarcan claramente el ámbito del comercio de cerámicas de producción áticas desde el Mediterráneo central hacia el extremo Occidente, permiten sin embargo retomar el tema de sus modos de transmisión, actualmente vinculados más bien con el mundo púnico, que con un comercio griego de carácter directo y se discute al mismo tiempo el denominado doble circuito mercantil. En cualquier caso, esta corriente comercial afectó Ibiza, como reflejan, no sólo los materiales áticos encontrados en la isla, sino también su imitación local, observándose, además, en ambos fenómenos, que se producen en paralelo, un carácter selectivo. A nivel insular y hasta la fecha, las dos formas aquí estudiadas, apenas se hallaban representadas en el repertorio publicado, resultado evidente de una investigación enfocada de modo casi exclusivo al mundo funerario, a expensas del estudio de los contextos de la vida cotidiana, que en el sentido indicado introducen variables más que significativas.