Trophy hunting for endangered species, including Asian caprinae: comments from the perspective of a cites scientific authority of an EC-Country

Trophy hunting for endangered species is a subject tackled from two angles within the German Federal Agency for Nature Conservation: (a) in its general discussion on the subject of "nature conservation and sustainable consumptive use" and (b) by acting as national CTTES Scientific Authority which is empowered to approve or deny import permits for specimens of CTTES listed species. Both approaches are described below. [fr] Pour l’Agence Fédérale de la Conservation de la Nature d'Allemagne, la chasse au trophée sur les espèces en danger est un sujet discuté de deux angles différents: a) dans sa discussion générale sur la conservation de la nature et utilisation soutenable et b) en agissant en tant qu'Autorité Scientifique Nationale du CITES, laquelle a le pouvoir d'autoriser ou refuser les permis d'importation des spécimens inclus dans la liste d'espèces CTTES. Les deux approches sont décrites ci-dessous. [es] La caza de trofeo de especies amenazadas es un tema que la Agenda Federal Alemana para la Conservación de la Naturaleza acomete desde dos pimtos de vista: (a) mediante la valoración general del tema "conservación de la naturaleza y su uso como recurso sostenible" y (b) actuando como Autoridad Científica Nacional de CITES, que tiene la facultad de aprobar o denegar los permisos de importación de especies catalogadas en dicho convenio. Ambos enfoques se describen a continuación.