Mountain ungulates and the conservation of scarce plant species: the cases of Delphinium montanum and Xatardia scabra

In order to assess the possible negative influence of a high density population ofizard (Rupicapra pyrenaica) on the occurrence of several restricted range plants in the eastern Pyrenees, a monitoring experiment was carried out in the Cadí- Moixeró Natural Park and Game Reserve. Ungulates prédation upon reproductive parts of the plants is rejected as a factor influencing Delphinium montanum and Xatardia scabra population viability, even when high rates of consumption of flowers and fresh fruits are detected. Population dynamics of both plant species are mainly regulated by the habitat physical conditions and by intraspecific competition. Plantlet occurrence depends on the availability of bare substrate and is not related to seed production, nor the presence of ungulates. Plant density and age structure for these scree species rely on the limited availability of substrate resources, which leads to strong intraspecific competition. [fr] Une étude de suivi a été développée dans le Parc naturel et Réserve de Chasse du Cadí-Moixeró (Catalogne, Espagne). Le but était de tester la possible influence négative de la haute densité de population des isards (Rupicapra pyrenaica) sur la présence de quelques plantes à aire de répartition réduite dans les Pyrénées- Orientales. La prédation des Ongulés sur les parties reproductives des plantes n'est pas un facteur agissant sur la viabilité des populations de Delphinium montanum et Xatardia scabra et cela même s'ils arrivent à consommer beaucoup de fleurs et de fruits frais. La dynamique des populations des deux plantes semble régulée par les conditions physiques de l'habitat et par la concurrence intraspécifique. La présence de plantules est en rapport avec la disponibilité de sol nu et se montre indépendante de la production de semences, l'impact des ongulés étant nul. Tant la densité que la structure d'ages de ces plantes glaré coles peut s'expliquer par la disponibilité limitée de ressources édaphiques, la présence de sol nu ou la compétition intraspécifique. [es] Con el fin de confirmar la posible influencia negativa de una alta densidad poblacional de sarrio (Rupicapra pyrenaica) en la frecuencia de varias plantas de habitat restringido en los Pirineos Orientales, se llevó a cabo un plan de seguimiento en la Reserva Nacional de Caza y Parque Natural del Cadí-Moixeró. La predación sobre partes reproductivas de las plantas de Delphinium montanum y de Xatardia scabra se rechazó como factor influyente en su viabilidad, incluso cuando fueron detectadas altas tasas de consumo de flores y frutos frescos, ha dinámica pobl