Fragilidad del bosque de Fitzroya cupressoides (Mol.) I M. Johnst. en un macizo andino patagónico chileno

The study shows the difficult recuperation of the Fitzroya cupressoides (Mol) l. M. Johnst. forest in a mountain volcanic chain located in the northern part of the patagonic region of Chili. The intense industrial exploitation of "alerce" initiated 80 years ago, the extended and long-term fire forest between 1950 to 1960, along with active mass removal processes in the andean mountain chain, generated huge impacts on the pluvial and alerce forests in that region, making difficult the recovery of this conifer wich is the most longlived in South America. Nevertheless, some case of regeneration of this species was observed, as it was declared in 1976 as natural monument in Chili. [fr] Nous avons étudié les difficultés de récupération d'une forêt de Fitzroya cupressoides (Mol.) I. M. Johnst., dans une cha ne de montagnes volcaniques située au nord de la région patagonique chilienne. La forte exploitation de cette espèce a commencé il y a 80 ans, elle a été suivie d'incendies de long durée entre 1950 et 1960 et de très actifs processus de solifluxion dans les Andes. Ces phénomènes ont provoqué d'importants impacts sur les forêts humides et aussi sur les formations de ce conifère -la plante la plus longèvive de l'Amérique du Sud- dont la récupération actuelle se révèle très difficile. Cependant, malgré sa croissance très lente, nous avons observé quelques cas de régénération, en partie grace à sa declaration au Chili comme monument naturel en 1976. [es] Se presenta un estudio referido a las dificultades de recuperación de un bosque de Fitzroya cupressoides (Mol) I. M. Johnst. en una cadena monta osa volcánica localizada en el norte de la región patagónica de Chile. La intensa explotación industrial del alerce iniciada hace 80 a os, los extensos y numerosos fuegos forestales de larga duración entre 1950 y 1960, junto con activos procesos de remoción en masa de la cordillera andina, provocaron importantes impactos en los bosques pluviales y en los de alerce de la región, dificultando la regeneración actual de esta conifera, que es la más longeva de Sudamérica. Sin embargo, a pesar de su crecimiento muy lento, se observan algunos casos de recuperación de esta especie, en parte debido a que fue declarada monumento natural en Chile durante el a o 1976.