Establecimiento de una red de equilibrios biológicos en ecosistemas con presencia de pinsapo (Abies pinsapo Boiss.) en Andalucía.

In 2001, the Consejería de Medio Ambiente of the Junta de Andalucía established a Monitoring Network on ecosystems of Abies pinsapo Boiss.for evaluating the phytosanitary state in the natural range areas of A. pinsapo in the Iberian Península: Sierra de las Nieves (Málaga, Spain), Sierra de Grazalema (Cadiz, Spain) and Los Reales de Sierra Bermeja (Málaga, Spain). This network is based on a 1 x 1 Km grid established throughout the forest stands where Abies pinsapo is present, given by the Mapa Forestal de Espa a (Spanish land cover map, RUIZ DE LA TORRE, 1990). The Network has been constructed from 35 sample plots, which will be visited annually (in summer) in order to assess the state of trees. This article describes the network design process and the main results from the first campaign of sampling. [fr] En mai 2001, la Consejería de Medio Ambiente-Junta de Andalucía a mis sur pied un Réseau pour la surveillance systématique et multitemporelle de l'état de santé et vitalité des forets de Abies pinsapo Boiss. dans ses aires de répartition naturelle dans la Péninsule Ibérique: Sierra de las Nieves (Málaga, Espagne), Sierra de Grazalema (Cádiz, Espagne) et Los Reales de Sierra Bermeja (Málaga, Espagne). Cet inventaire a été réalisé à partir d'un réseau d'échantillonnage systématique selon un maillage de 1 x 1 kilomètres couvrant la surface des forêts avec présence de Abies pinsapo, d'après la Mapa Forestal de Espa a (Carte Forestière Espagnole, RUIZ DE LA TORRE, 1990). Après Rétablissement, l'inventaire a été constitué par 35 parcelles d'observation, qui seront visitées annuellement (en été) pour évaluer l'état des arbres. Cette note présente le dessin de ce réseau et les résultats de la première campagne de terrain. [es] En la primavera del a o 2001, la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía estableció una Red de Equilibrios Biológicos en ecosistemas con presencia de Abies pinsapo Boiss. para la prospección sistemática y midtitemporal del estado fitosanitario de los pinsapares dentro de sus tres áreas de distribución natural en la Península Ibérica: Parque Natural Sierra de las Nieves (Málaga), Parque Natural Sierra de Grazalema (Cádiz) y Paraje Natural Los Reales de Sierra Bermeja. Esta Red fitosanitaria réponde a una malla de muestreo cuadrada de 1 Km de lado, establecida sobre las masas con presencia de pinsapo dadas por el Mapa Forestal de Espa a (RUIZ DE LA TORRE, 1990). Tras su instalación en el campo, la Red ha quedado constituida por 35 puntos de muestreo permanentes, que serán visitados con una periodicidad anual, en verano, para