"Yo soy Yahvé, el que te sana" (Ex 15,26): enfermedad y salud en la Torá "Eu sou Yahvé, que cura" (Ex 15,26): doen a e saúde no Toráh "For I am the Lord, who heals you" (Exodus 15,26): illness and health in the Torah

Lo que la Torá entiende por "salud" y "enfermedad" no es identificable del todo a lo que entiende hoy la cultura occidental. Para el antiguo Israel, Yahvé es el agente principal de su salud y bienestar, y el cumplimiento de la Torá, la profilaxis contra todo tipo de calamidades. Es este marco religioso el que permite comprender las disfunciones biológicas y las enfermedades mencionadas en la Torá (infertilidad, trastornos físicos, enfermedades cutáneas...) a partir de lo que la moderna antropología de la salud entiende son las tres dimensiones de la enfermedad: la biológica (disease), la subjetiva (illness) y la social (sickness). O que o Toráh entende por "saúde" e "doen a" n o é identificavél de todo o que se entende hoje a cultura acidental. Para a antiga Israel, Yahvé é o agente peinciapl de sua saúde e bem-estar, e o cumprimento do Toráh, a profilaxia contra todo tipo de calamidade. Este é o marco religioso que permite compreender as disfun es biológicas e as doen as mensionadas na Taráh (infertilidade, transtornos físicos, enfermedades cutáneas...) a partir do que a moderna antropología da saúde entende s o três as dimens es da doen a: a biológica (disease), a subjetividade (illness) e a social ( sickness). That which is implied in the Torah as "health" and "illness" is not completely related to current Western culture perception of the issue. In ancient Israel, Yahweh is the main agent of its health and wellbeing; and the fulfillment of the Torah is prophylaxis against all kinds of health problems. It is this religious framework the one which allows the understanding of the biological dysfunction and the health problems mentioned in the Torah (infertility, physical disorders, skin diseases...) based on what the modern anthropology of health understands as the three dimensions of health problems: the biological one (disease), the subjective one (illness), and the social one (sickness).