EL MATRIMONIO NACE... EL MATRIMONIO MUERE... DOS POSICIONES DE CARA AL FRACASO CONYUGAL O MATRIMóNIO NASCE... O MATRIMóNIO MORE... DUAS POSI ES DE CARA AO FRACASSO CONJUGAL MARRIAGE IS BORN... MARRIAGE DIES... TWO PERSPECTIVES IN THE FACE OF MARITAL FAILURE

La reflexión sobre "El matrimonio nace... el matrimonio muere... " surgió de una confrontación entre la visión de Benedicto XVI y la postura de un diario italiano (Il Corriere della Sera) respecto del matrimonio. La Iglesia Católica mira al matrimonio en el momento de su nacimiento; el Estado civil lo mira en su momento final. La Iglesia Católica ha estado tradicionalmente departe de la indisolubilidad del matrimonio, mientras que el derecho civil, en general, mira a la posibilidad del divorcio. Al intentar hoy resolver el conflicto, se presentan algunas alternativas nuevas que miran a la posibilidad de conciliar el derecho con la pastoral, especialmente en lo que respecta a la indisolubilidad del matrimonio. A reflex o sobre "O matrimónio nasce... o matrimónio more... " surgiu de uma confronta o entre a vis o do papa Bento 16 e a postura de um diário italiano (II Corriere delia Sera) com respeito ao matrimónio. A Igreja Católica ver o matimónio no momento do seu nascimento; o Estado civil ver no seu momento final. A Igreja Católica ha estado tradicionalmente do lado da indissolubilidade do matrimónio, enquanto que o direito civil, ede modo geral, ver a possibilidade do dovórcio. Hoje, ao tentar resolver o conflito, apresentam-se algumas alternativas novas que veem a possibilidade de conciliar o direito com a pastoral, especialmente no que se refere a indisolubilidade do matrimónio. The reflection behind "Marriage is born...Marriage dies... " came up from the confrontation between Benedict XVI's view of marriage and that of an Italian newspaper (II Corriere della Sera). The Catholic Church focuses on the moment in which marriage is born; the State focuses on its final moment. Traditionally, the Catholic Church has promoted the indissolubility of marriage, while civil law, in general, considers the possibility of divorce. When trying nowadays to settle this conflict, some new alternatives are proposed. These regard the possibility of reconcile law and pastoral, especially when it comes to marriage indissolubility.