Ciganos nacionais National Gypsies

Este artigo é um ensaio sobre o lugar do cigano em obras literárias produzidas pelo Ocidente. Se o imaginário ocidental vê no cigano um estrangeiro, um ser ambíguo, do qual sente temor ou fascínio conforme a situa o, aqui se arrisca um deslocamento do recorte, chamando a aten o para a apropria o da figura do cigano na constru o da identidade de duas na es: o Brasil e a Espanha. Servindo-se dessa figura de forma muito diversa, autores dos dois países transformaram o conteúdo da representa o do cigano em um valor nacional próprio, comprovando, por outro lado, a ambigüidade e plasticidade da imagem do cigano Este artículo es un ensayo sobre el lugar del gitano en obras literarias producidas por occidente. Si el imaginario occidental ve en el gitano un extranjero, un ser ambiguo, del cual uno siente temor o fascinación según la situación, aquí se arriesga una interpretación desde otro punto de vista, llamando la atención para la apropiación de la figura del gitano en la construcción de la identidad de dos naciones: Brasil y Espa a. Sirviéndose de esa figura de forma muy diversa, autores de los dos países han logrado transformar el contenido de la representación del gitano en un valor nacional propio This article is an essay about the place of Gypsy people in literary pieces produced by the Western Civilization. If the Western’s imaginary sees the Gypsies as foreigners as much as an ambiguous beings, whom, depending on the situation, they fear or are fascinated with, here we take the chance to displace this interpretation, underlining the assimilation of the gipsy figure in the identity building process of two nations: Brazil and Spain. Using this image in assorted ways, authors from both countries restore the gypsy’s representation content into a national value itself, proving, on the other hand, the ambiguity and plasticity comprised in the gypsy’s image