Kapoyt/Blue: Tracing The Armenian History Of A Colour Kapoyt/blu: alla scoperta della storia armena di un colore

Lo studio si apre con un’analisi della semantica del termine armeno kapoyt, blu, passando al vaglio le sue occorrenze nei testi, con speciale attenzione per i diversi ambiti d’uso della parola: attributo di elementi naturali (laghi, mari, cielo ecc.) e di indumenti, sintomo di una patologia, caratteristica di pietre preziose, elemento costitutivo di toponimi. Ampio spazio si è dato all’individuazione delle valenze metaforiche del blu nella tradizione armena, evidenziandone l’impiego in relazione a sentimenti quali invidia, gelosia, dolore. La seconda sezione dello studio tratta del blu come mezzo di espressione artistica. Da una parte se ne mette in luce il simbolismo, in particolare nelle riflessioni sull’estetica del colore in chiave cristiana di alcuni autori armeni medievali. Dall’altra, si passano in rassegna diversi tipi di pigmento usati dagli artisti armeni in varie epoche e scuole, con riferimento ai manuali per la produzione dei colori e al commercio delle sostanze coloranti. The study begins with an analysis of the semantics of the Armenian word kapoyt, blue, taking into account its different uses in Armenian literature, e.g. its possible connection with natural elements (lakes, seas, sky, etc.), clothes, diseases, precious stones, and toponyms. Great attention has been paid to the metaphorical meanings of kapoyt in Armenian tradition, which are related with feelings such as envy, jealousy, and sorrow. The second part of the study deals with the colour blue as a mean of artistic expression. On the one hand, the symbolism of blue has been investigated through the reflection on the aesthetics of colour found in the works of some Armenian Christian authors of the Middle Ages. On the other, we analyse different types of pigment used by Armenian artists in different times and in different schools, according to the information of ancient handbooks on colour production, and on the basis of data concerning the trade in colouring matters.