Zu Struktur und Modusgebrauch im unabh ngigen indirekten Referat in Deutschen und Litauischen politischen Kontexten. Apie sintaksi kai savaranki ko netiesioginio referato struktūr ir nuosak vartojim vokie i ir lietuvi kalb politiniuose kontekstuose

Straipsnyje lyginami sintaksi kai savaranki ko netiesioginio referato rai kos būdai vokie i ir lietuvi kalbose. Taip vadinamas sintaksi kai savaranki kas netiesioginis referatas suprantamas kaip referento perteikta informacija savaranki kuose sakiniuose, t.y. be kito asmens kalb vedan i sakini ar frazi .Tyrimas parod , kad vokie i kalboje skirtingai nei lietuvi is rei kinys yra gan da nas (38%), lietuvi kalboje jis aptinkamas pakankamai retai (2%). Tiek vokie i , tiek lietuvi kalbose sintaksi kai savaranki kas netiesioginis referatas realizuojamas savaranki kuose sakiniuose, skirtumas glūdi tame, kad vokie i kalboje pagrindinis i skiriamasis referato bruo as yra tariamoji nuosaka, o lietuvi kalboje esamojo laiko bevard s gimin s dalyvis es vartojamas ir kaip netiesiogin s nuosakos forma, ir kaip modalin dalelyt kartu tiek su tiesiogine, tiek su tariam ja nuosakomis.