Secreto y poder en la vida social Segredo e poder na vida social Secret and power in social life

El secreto y el poder constituyen dos instancias fundamentales del mundo social. El secreto se ocupa del ocultamiento de las cosas y de los procesos sociales. El secreto es también un dispositivo de poder. El poder es la capacidad social para hacer, crear, no hacer e impedir hacer. Secreto y poder se retroalimentan mutuamente. El poder se sirve del secreto para proteger su potencia, sea lo que esto fuere; y para incrementar su fuerza operativa. El secreto usa el poder para realizar sus objetivos y sus propuestas. Las ciencias sociales parecen desconocer la enorme capacidad explicativa de estos dos conceptos interrelacionados. Y, más aún, sus poderosas intervenciones en las sociedades. O segredo e o poder constituem duas instancias fundamentais do mundo social. O segredo ocupa-se do oculta o das coisas e dos processos sociais. O segredo é também um dispositivo de poder. O poder é a capacidade social para fazer, criar, n o fazer e impedir fazer. Segredo e poder se retroalimentam reciprocamente. O poder serve-se do segredo para proteger sua potência, seja o que isto fosse; e para incrementar sua for a operativa. O segredo usa o poder para realizar os seus objetivos e suas propostas. As ciências sociais parecem desconhecer a enorme capacidade explicativa destes dois conceitos interrelacionados. E, ainda mais, suas poderosas interven es nas sociedades. Secret and power constitute two fundamental instances of the social world. Secret takes care of the concealment of things and of social processes. Secret is also a power device. Power is the social capacity to do, create, not doing and stop from doing. Secret and power get mutual feedback. Power uses the secret to protect his potential, be it what may, to increment its operative strength. Secret uses the power to achieve its aims and proposals. Social sciences seem to ignore the huge explanatory capacity of these two interrelated concepts, and even more, their powerful intervention in societies.