Aide-toi, le ciel t’aidera !

L’auteur, qui a lui-même analysé les transformations des systèmes et dispositifs de la protection sociale fran aise et en a fourni une interprétation socio-historique conduite en termes d’ assurance d’assistance , discute l’approche de Didier Vrancken dans son ouvrage Nouvel ordre protectionnel. Il s’attache d’abord à circonscrire en quoi cette approche nous amène à renouveler les conceptions qui avaient cours en matière d’analyse sociologique des systèmes de protection sociale élaborés au cours du xxe siècle. Il cherche ensuite à en apprécier l’exacte portée novatrice et les limites dans lesquelles elle se situe, avant de proposer, en repérant certains des travers de l’approche de Didier Vrancken, quelques éléments de compréhension, d’ajustement ou de développement de la thèse centrale de son ouvrage. Celui-ci comportant trois grands chapitres, ils sont discutés séparément. Help yourself, and the gods will help you! Concerning Didier Vrancken’s Nouvel ordre protectionnelThe author, who has himself analysed the transformation of French social policy systems and organisations and who has presented a social-historical interpretation in terms of an “insurance for state aids”, discusses Didier Vrancken’s approach in his book Nouvel ordre protectionnel. He concentrates first on identifying to what extent this approach leads us to renew the conceptions that dominated sociological analyses of social protection systems during the 20th century. He then critically examines the approach’s real pertinence as well as its limits. Finally, having identified some inconsistencies of Didier Vrancken’s argument, he proposes a number of ideas in order to understand, adjust or develop the central argument of his book. Ayúdate a ti mismo y el cielo te ayudará! Apuntes sobre Nouvel ordre protectionnel (Nuevo orden protectivo ) de Didier VranckenEl autor ha efectuado un análisis de las transformaciones y de los dispositivos del sistema de protección social francés y a suministrado una interpretación sociohistórica a partir del concepto de seguro asistencial . En este artículo comenta el encaminamiento de Didier Vrancken expuesto en su libro Nouvel ordre protectionnel. Circunscribe lo en esta aproximación nos conduce a renovar las bases existentes en materia de análisis sociológico de los sistemas de protección social elaborados durante el siglo pasado. Seguidamente examina su alcance novador y también sus límites para proponer algunos elementos de comprensión, de ajuste o de desarrollo de la tesis central del autor citado analizando separadamente cada uno de los tres