Engagement citoyen et société civile

Cet article cherche à rapprocher par la réflexion la notion de société civile de celle de l’engagement citoyen à partir de l’expérience postcommuniste roumaine. Si le domaine de la société civile ne concentre pas tous les phénomènes d’engagement citoyen, il demeure néanmoins un espace privilégié d’expression de cet engagement. La question qui anime ce texte est assez simple : comment envisager l’étude de l’engagement du citoyen à l’intérieur des nouvelles sociétés civiles d’Europe Centrale et Orientale, et plus spécifiquement au sein de la nouvelle société civile roumaine ? Cette interrogation, si simple soit-elle, se révèle bien vite plus complexe si l’on tient compte des problèmes que soulèvent à la fois les concepts de société civile et d’engagement mobilisés ici mais aussi l’expérience postcommuniste souvent abordée de manière homogène alors qu’elle se révèle empiriquement très hétéroclite. Citizen commitment and civil society. A reflexion based upon the Romanian project of post-communist civil societyUsing the post-communist experience in Romania, this article reflects upon the way to bring together the concepts of civil society and citizen commitment. Whilst civil society does not concentrate all the phenomena of citizenship, the concept remains nonetheless a privileged expression of citizen commitment. The question underlying this text is relatively simple: how should the study of citizen commitment be approached within the new civil societies of Central and Eastern Europe, and more specifically within the new Romanian civil society ? As simple as it may appear, the question becomes rapidly more complex as soon as the problems deriding from the concepts of civil society and citizen commitment themselves are taken into consideration but also because the post-communist experience is often treated in a homogeneous way whilst it is in fact empirically very heterogeneous. Compromiso ciudadano y sociedad civil. Reflexión sobre el modelo rumano de sociedad civil poscomunistaSe trata en este artículo de unir la noción de sociedad civil a la noción de compromiso ciudadano, tomando como ejemplo la experiencia postcomunistas rumana. Si el contexto de la sociedad civil no concentra todas las modalidades del compromiso ciudadano, sigue siendo un espacio privilegiado para concretizar dicho compromiso. La cuestión que anima este artículo es simple: como debe y puede ser analizado el compromiso del ciudadano de las nuevas democracias de Europa oriental y en particular de Rumania? Aunque esta interrogación nos parezca simple es en realidad mas compleja de lo que