Interdits en mouvement

Cet article porte sur le phénomène du trafic sexuel des femmes dans le cadre des migrations internationales, dans ce cas entre le Brésil et le Portugal ; il cherche à saisir les variations et les singularités des stratégies et enjeux personnels et économiques que ces femmes mobilisent en vue de réaliser leurs projets à court et à moyen terme. Après avoir caractérisé les mouvements migratoires entre le Portugal et le Brésil, notamment dans le cadre des nouvelles formes des rapports sexuels tarifés, ce texte présente les principaux résultats d’une recherche de terrain exploratoire auprès de femmes brésiliennes sur leurs objectifs de départ, leur installation, leurs modes de vie et leurs compromis de coexistence . Ceux-ci sont marqués de plusieurs formes d’interdits mais aussi de maintes aspirations, y compris le mariage, visant améliorer leur conditions sociale, économique et familiale, en recherchant une reconnaissance sociale convoitée, tant au Portugal qu’au Brésil. Prohibitions in move. Prostitution issues between Brazil and PortugalThis article concerns the sex trade of women in international migrations, in this case between Brazil and Portugal. It wants to grasp the variety and the singularity of the personal and economic strategies and issues mobilized by these women in order to accomplish their short or medium term projects. After characterizing migration movements between Portugal and Brazil, particularly regarding the new forms of sexually paid relationships, this article presents the major results of an exploratory field work conducted with Brazilian women and their original goals, their installation, their lifestyle, and their “coexistence compromise”. The lasts are made of many forms of prohibitions, as well as many aspirations, such as marriage that would improve their social, economic and family conditions, while seeking a sought after social recognition, both in Portugal and Brazil. Prohibiciones efectivas. Problemática de la prostitución en Brasil y en PortugalEste artículo trata del fenómeno del tráfico sexual de mujeres en el contexto de las migraciones internacionales en el caso concreto del Brasil y de Portugal y tiene como objeto el exponer las variaciones y las singularidades de las estrategias y comportamientos personales y económicos de esas mujeres en vistas de realizar proyectos a corto y medio plazo. Después de caracterizar los movimientos migratorios entre Portugal y Brasil, en particular en el marco de nuevas formas de relaciones sexuales tarificadas, este texto presenta los principales resultados de una investigación prel