Hanyin County is located between the Qinling Mountains and the Bashan Mountains. Hanyin cuisine combines the characteristics of Sichuan, Hubei, Hunan, Guangdong and other regions, making itself rich, colorful and profound. Since the new era of socialism, Hanyin has been rated as the “Hometown of Shaanxi Cuisine”, and Hanyin cuisine has ushered in a new era of development. In order to make Hanyin cuisine go global better and faster, it is necessary to standardize the English translation of Hanyin cuisine names. This article shall discuss seven translation methods in translating Hanyin cuisine names.
Amenador, K.B. and Wang, Z.W. (2022) The Translation of Culture-Specific Items (CSIs) in Chinese-English Food Menu Corpus: A Study of Strategies and Factors. SAGE Open, 1, 1-17.
Cao, P. (2020). Comparative Analysis on C-E Translations of Regional Culture in the Names of Sichuan Dishes From Cross-Cultural Perspective-Based on Enjoy Culinary Delights and Sichuan Cuisine. Journal of Nanyang Institute of Technology, 12, 66-70.
Foreign Affairs Office of the People’s Government of Beijing Municipality (2012) Enjoy Culinary Delights a Chinese Menu in English. World Affairs Press, Beijing.
