“印税”、“印紙税”与“版税”、“印花税”

有很多日汉同形异义词，虽然写法相同，意义却大相径庭。在设计出版领域时，有一些日文词与中文某些词从词形上看尽管十分相似，但意思却不能简单地对等。在翻译时，一定要勤查权威词典，切不可随意作出判断。本文仅以日文“印税”、“印紙税”与“版税”、“印花税”为例加以说明。