O trabalho da criouliza o: as práticas de nomea o na Guiné colonial The workings of Creolization: naming practices in colonial Guinea-Bissau

Este trabalho analisa as práticas de nomea o nos aglomerados urbanos crioulizados da Guiné-Bissau no período colonial. Partindo de um corpus de 496 nomes colhidos nas listas de falecimentos publicadas pela Junta de Saúde do governo colonial entre 1892 e 1900, o trabalho descreve o processo de criouliza o da sociedade colonial a partir da análise dos nomes das pessoas. Tendo como ponto de partida os padr es de nomea o em voga em Portugal e nas sociedades indígenas da Guiné colonial, a análise realizada mostra a dinamica das práticas crioulas de nomea o, revelando sua instabilidade, criatividade e multidirecionalidade. This paper analyses the naming practices in the creolized villages of Guinea-Bissau during the colonial period. Based on a corpus of 496 names presented in a series of lists of deceased persons published by the Health Service between 1892 and 1900, this article describes the process of creolization in colonial society from the perspective of the naming practices. Comparing the naming patterns prevailing in Portugal and in the indigenous societies of Guinea, this paper shows how Creole naming practices were unstable, creative and multidirectional.