Bibliographical analysis of printing variants found in italian-german lexicons registered in italian incunable production Analisi bibliografica di alcune varianti di stampa rilevate nei lessici italiano-tedeschi registrati nella produzione incunabolistica italiana

In the era of hand-press printing, variations among the copies of a single edition was the norm rather than the exception. Indeed, no single copy would ever be identical to another, but rather each one would be unique. These differences were due not only to the marks and features that each item acquired after leaving the printing shop, according to the hands through which it passed, but also to the features that accumulated during the printing process itself. These characteristics could be of two kinds: conscious variants, either when the printer made stop-press corrections to typesetting errors or other mistakes that had been missed during proof reading or to add later corrections by the editor or author; unconscious variants when they were the result of unnoticed mistakes made by the printer himself. In the preparation of her dissertation for a degree in Bibliography, the author made a census of the surviving examples of Italian-German lexicons recorded in Italian incunabula production and described them. The conscious and unconscious printing errors collated are analyzed in this paper. Riassunto All'epoca della stampa manuale la presenza di varianti fra le copie appartenenti ad una stessa edizione costituisce la norma e non l'eccezione, a tal punto che ogni esemplare stampato non risulta mai identico ad un altro costituendo quindi un unicum. A renderlo tale non solo solo gli elementi legati alle personali vicende dell'esemplare in seguito all'uscita dell'officina tipografica (possesso, uso), ma anche la somma delle varianti di stampa consce (se determinate dall’interruzione volontaria del processo di stampa da parte del tipografo per correggere errori compiuti in fase di composizione oppure errori sfuggiti alla revisione delle bozze o su richiesta del correttore o dell’autore) e inconsce (se prodotte accidentalmente all'insaputa del tipografo) che intervengono nel processo di stampa. In occasione della compilazione della tesi di laurea in Bibliologia, l'autrice ha censito e descritto gli esemplari superstiti dei lessici italiano-tedeschi registrati nella produzione incunabolistica italiana; dalla loro collazione sono emerse le varianti di stampa consce e inconsce analizzate nell'articolo. Résumé à l’époque de l’imprimerie manuelle, la présence de variantes entre les copies appartenant à une même édition constitue la norme et non pas l’exception, au point que chaque exemplaire imprimé ne résulte quasiment jamais identique à un autre constituant ainsi un unicum. Ce qui le rend tel ce ne sont pas seulement les éléments liés aux vicissitudes personnelles