|
|
语料库运用于国际中文教学的情况研究
|
Abstract:
语料库已逐渐成为语言教学的重要工具。本文通过分析国内外近三十年的相关论文，回顾了语料库与国际中文教育结合的研究现状，综述了语料库在国际中文教育中的作用，并基于当前语料库在国际中文教育方面的发展状况提出了一些问题和启示，虽然语料库在国际中文教育中的运用已经有了进一步的发展，但仍面临着语料采样不平衡、软件处理技术不成熟、利用率低和适应性不足等问题。
Corpus has gradually become an important tool for language teaching. This article reviews the research status of combining corpora with teaching Chinese as a foreign language by analyzing relevant domestic and international papers in the past thirty years. It summarizes the role of corpora in teaching Chinese as a foreign language and put forward some problems and inspirations based on the current research results of corpora in teaching Chinese as a foreign language. Although some development has been achieved in the applying corporus into international Chinese teaching, there are still some problems such as imbalanced corpus sampling, immature software processing technology, low utilization rate, and small scale of related corpus construction.
| [1] | 陈小荷. “汉语中介语语料库系统”介绍[C]//《第五届国际汉语教学讨论会论文选》编辑委员会. 第五届国际汉语教学讨论会论文选. 北京: 北京大学出版社, 1996: 459-467. |
| [2] | 张宝林, 崔希亮. “全球汉语中介语语料库”的特点与功能[J]. 世界汉语教学, 2022(1): 90-100. |
| [3] | 王钢. 国外的语料库建设[J]. 辞书研究, 1992(1): 138-142. |
| [4] | 杨惠中. 语料库语言学的应用研究与贡献[J]. 现代外语, 2010, 33(4): 421-422. |
| [5] | 郑艳群. 语料库技术在汉语教学中的应用透视[J]. 语言文字应用, 2013(1): 131-138. |
| [6] | 张宝林. 关于汉语中介语语料库的应用问题[J]. 语言教学与研究, 2019(2): 18-27. |
| [7] | 崔希亮. 全球汉语学习者语料库建设方案[J]. 语言文字应用, 2011(2): 9. |
| [8] | 周小兵, 薄巍, 王乐, 等. 国际汉语教材语料库的建设与应用[J]. 语言文字应用, 2017(1): 125-135. |
| [9] | 沈敏, 范开泰. 基于语料库的“赶紧、赶快、赶忙、连忙”的多角度辨析[J]. 语言研究, 2011, 31(3): 48-54. |
| [10] | 何常丽. 语料库语言学研究综述[J]. 渤海大学学报(哲学社会科学版), 2009, 31(3): 149-151. |
| [11] | 许葵花, 张卫平. 论语料库语言学在外语教学中的应用[J]. 外语与外语教学, 2003(4): 21-24. |
| [12] | 陈建生. 语料库语言学与英语教学[J]. 解放军外国语学院学报, 2004(1): 60-64+127. |
| [13] | 肖忠华, 许家金. 语料库与语言教育[J]. 中国外语教育, 2008, 1(2): 48-58+79. |
| [14] | 李泉. 新时代对外汉语教学研究: 取向与问题[J]. 语言教学与研究, 2020(1): 1-10. |
| [15] | 吴福焕, 林进展, 周红霞. 新加坡教育专用语料库的建设与应用[J]. 华文教学与研究, 2016(3): 36-45. |
| [16] | 闫萌萌, 马文韬. 语料库语言学在外语教学中的应用[J]. 文教资料, 2017(4): 220-221. |
| [17] | 笈文婷. 近十年国内基于语料库的外语教学研究综述[J]. 英语广场(学术研究), 2022(21): 35-38. |
| [18] | 李征娅. 语料库语言学在外语教学中的应用[J]. 陕西教育(高教版), 2011(5): 44-46. |
| [19] | 施春宏, 张瑞朋. 论中介语语料库的平衡性问题[J]. 语言文字应用, 2013(2): 117-126. |
