|
|
Modern Linguistics 2024
科技新闻英语词汇、句法、修辞及语篇特点浅析
|
Abstract:
当今世界日新月异，新闻传播作为近现代人类社会对信息传递的这一概念的重新解读，无论从政治、经济还是文化层面上都对现代社会产生着非常巨大的影响。科技英语新闻反映国外最新研究成果，第一时间以通俗的语言向读者普及技术知识，在中国与西方国家之间的技术交流方面，科技英语新闻至关重要。该研究以科技新闻特点为研究对象，主要探讨科技英语新闻的词汇、句法、修辞以及语篇特征，以发现科技英语新闻的鲜明特征，增强广大读者对科技英语新闻的了解。
Today’s world is changing with each passing day. As a re-interpretation of the concept of information transmission in modern human society, news communication has a huge impact on modern society from the political, economic and cultural levels. Scientific English news reflects the latest research results of foreign countries and disseminates technical knowledge to readers in popular language at the first time. In terms of technical exchanges between China and Western countries, scientific English news is very important. This study takes the characteristics of science and technology news as the research object, mainly discusses the vocabulary, syntax, rhetoric and discourse characteristics of science and technology news, in order to find out the distinctive characteristics of science and technology news and enhance the understanding of readers.
| [1] | 方梦之. 英语科技文体: 范式与翻译[M]. 北京: 国防工业出版社, 2011. |
| [2] | 熊作兰. 新闻英语词汇和句法特点分析[J]. 校园英语, 2021(46): 250-251. |
| [3] | Halliday, M.A.K. and Hasan, R. (1976) Cohesion in English. Longman, London. |
| [4] | 韦孟芬. 英语科技术语的词汇特征及翻译[J]. 中国科技翻译, 2014(1): 5-7 23. |
| [5] | 马清海. 试论科技翻译的标准和科技术语的翻译原则[J]. 中国翻译, 1997(1): 28-29. |
| [6] | 韩琴. 科技英语特点及其翻译[J]. 中国科技翻译, 2007(3): 5-9. |
| [7] | 徐鹏. 修辞和语用[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2007. |
| [8] | 刘明东. 英语被动语态的语用分析及其翻译[J]. 中国科技翻译, 2001(1): 1-4. |
| [9] | 刘建明. 科技新闻的采访与写作[J]. 新闻与写作, 1996(5): 12-14. |
| [10] | 郭飞. 平行结构修辞与语篇解析[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版), 2011(2): 220-221. |
| [11] | 黄国文. 语篇分析概要[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 1988. |
| [12] | 张俊. 科技新闻英语的修辞技法及应用初探[J]. 外语电化教学, 2007(5): 70-75. |
| [13] | 徐立新. 语篇中的词汇搭配[J]. 外语与外语教学, 2001(2): 29-31 38. |
| [14] | 胡壮麟. 认知隐喻学[M]. 北京: 北京大学出版社, 2004. |
| [15] | 郭立秋, 范守义, 贾令仪. 语篇翻译中的衔接问题: 理论解读与翻译应用[J]. 上海翻译, 2011(4): 31-34. |
| [16] | 胡壮麟. 语篇的街接与连贯[M]. 上海: 上海外语教学出版社, 1994. |
| [17] | 张健. 英语报刊科技新闻文体特点[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2011(1): 20-23. |
