|
|
Modern Linguistics 2023
基于语料库的《小妇人》三词词簇分析
|
Abstract:
近年来，利用语料库及语料库分析软件分析文学作品成为一种新的研究理念与方法。本研究正是基于这种方法，运用语料库分析软件AntConc对《小妇人》这部小说中的高频三词词簇进行挖掘并对“I do not”以及“I am afraid”这两个三次词簇进行详细分析。研究发现：三次词簇即其搭配可以展示主人公的心理及性格，还可以进一步深挖作者创作文本背后的深层含义。
In recent years, using corpus and corpus analysis software to analyze literary works has become a new research concept and method. This study is based on this method, using corpus analysis software AntConc to excavate high-frequency lexical bundles with three words in the novel Little Women and conduct a detailed analysis of the two lexical bundles with three words: “I do not” and “I am afraid”. The study has found that lexical bundles with three words and their collocations can show the protagonists’ psychology and personality and can further explore the deep meaning behind the author’s creative text.
| [1] | Gold, M.K. (2014) Digital Humanities. In: Ryan, M., Emerson, L. and Robertson, B.J., Eds., The Johns Hopkins Guide to Digital Media, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 143-148. |
| [2] | 胡开宝, 杨枫. 基于语料库的文学研究: 内涵与意义[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2019, 49(5): 143-156. |
| [3] | 薛冰, 向明友. 数字人文视域下《论语》英译本的修辞对比研究[J]. 外语研究, 2020, 37(4): 83-93. |
| [4] | 凤群. 基于语料库的意识流小说《达罗卫夫人》文体学分析[J]. 山东外语教学, 2014(1): 43-47. |
| [5] | 孙萌, 刘晓芳. 语料库文体学视阈下日本近现代文学的异质性特征研究——以太宰治《人间失格》为例[J]. 解放军外国语学院学报, 2022, 45(4): 152-159. |
| [6] | Moss, L. (2014) Corpus Stylistics and Henry James’s Syntax. Ph.D. Thesis, University College London, London. |
| [7] | Egbert, J. (2012) Style in Nineteenth Century Fiction: A Multi-dimensional Analysis. Scientific Study of Literature, 2, 167-198. https://doi.org/10.1075/ssol.2.2.01egb |
| [8] | Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., et.al. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Educational Limited, London. |
| [9] | 王薇, 杨兴隆. 怀特黑德小说《第一区》的语料库文体分析[J]. 天津外国语大学学报, 2022, 29(6): 93-107. |
| [10] | 陈婵. 爱丽丝？门罗小说中的词簇特征及其功能分析——一项基于语料库的文体学研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2014, 37(3): 151-159. |
| [11] | 路易莎？梅？奥尔科特. 小妇人[M]. 盛世教育西方名著翻译委员会译. 上海: 上海世界图书出版公司, 2010. |
| [12] | 杨元媛, 宋军. 基于语料库词簇的文学作品人物心理分析——以《劝导》为例[J]. 商丘师范学院学报, 2015(7): 91-94. |
