|
Modern Linguistics 2023
评价理论态度系统下“抗疫白皮书”积极话语分析
|
Abstract:
积极话语分析是以积极的态度去看待语篇含义或处理社会问题,进而构建一个和谐社会。本文以评价理论态度系统为理论框架,运用积极话语分析的手段,采取定性和定量相结合的方式,探讨“抗疫白皮书”中各类态度资源的分布情况以及话语所传递的积极含义。研究发现:积极词汇远远多于消极词汇,这表明中国政府积极应对疫情带来的困难与挑战,呼吁国际社会共同抗疫;态度系统下三个子系统的资源分布是不均衡的,直接表达个人观点和态度的情感资源使用较少,多采用判断资源认可抗疫各方作出的努力以及鉴赏资源肯定中国抗疫取得的成就。此研究有利于社会各界知悉国家抗疫政策动向,构建和谐社会;同时也有利于引导国际社会对中国抗疫的正向认知,塑造积极正面的中国国家形象、增强其在全球的影响力。
Positive Discourse Analysis (PDA) is a way to view the meaning of discourse or deal with social issues in a positive manner, and thus build a harmonious society. This paper uses the attitude system in Appraisal Theory as the theoretical framework, and adopts a combination of qualitative and quantitative approaches to explore the distribution of various attitudinal resources and the positive meanings conveyed by the discourse in the Fighting Covid-19: China in Action. The study found there are far more positive words than negative words, indicating that the Chinese government is actively addressing the difficulties and challenges posed by the epidemic and calling on the international community to work together to fight the epidemic. Besides, the study also found that the distribution of resources in the three subsystems of the attitude system is uneven, with less use of affect resources that directly express personal opinions and attitudes, and more use of judgment resources that recognize the efforts made by all parties in the fight against the epidemic and appreciation resources that acknowledge the achievements of China in the fight against the epidemic. This study is conducive to informing the community of national anti-epidemic policy trends and building a harmonious society; it is also conducive to guiding the international community’s positive perception of China’s fight against the epidemic, shaping a positive national image of China and enhancing its global influence.
[1] | 李洋. 白皮书的翻译与出版[J]. 中国翻译, 2020, 41(1): 49-53. |
[2] | 冯正斌, 刘振清. 政治文本科技隐喻英译创新性研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例[J]. 技术与创新管理, 2022, 43(1): 115-121. |
[3] | 辛红娟, 严文钏. 《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书隐喻翻译与国家形象构建[J]. 外国语文研究, 2022(2): 94-102. |
[4] | 冯正斌, 刘振清. 新冠肺炎疫情防控外宣话语战争隐喻英译探赜——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例[J]. 渭南师范学院学报, 2022, 37(1): 68-73. |
[5] | 杨红燕. 政府重大态度的隐喻表达机制研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例[J]. 人文杂志, 2021(8): 90-96. |
[6] | Martin, J.R. (2004) Positive Discourse Analysis: Solidarity and Change. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 49, 179-200. |
[7] | 李子吟. 中国抗疫话语的文化维度——基于评价理论的积极话语分析[J]. 岭南学刊, 2022(1): 116-121. |
[8] | 王振华. 评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2001(6): 13-20. |
[9] | 朱永生. 积极话语分析: 对批评话语分析的反拨与补充[J]. 英语研究, 2006, 4(4): 36-42. |
[10] | 黄会健, 冷占英, 顾月秋. 话语分析的建设性转向——从批评话语分析到积极话语分析[J]. 浙江工业大学学报(社科版), 2007(1): 1-6. |
[11] | 张瑜珂. 2016年中国大学毕业典礼演讲的积极话语分析——评价理论视角[J]. 湖北科技学院学报, 2016, 36(11): 47-50. |
[12] | 康俊英, 王建华. 全球治理中国方案话语建构与对外传播研究——以习近平总书记外交演讲为例[J]. 对外传播, 2019(12): 49-52. |
[13] | 杨婷婷, 尹铁超. 政治演讲语篇积极话语分析[J]. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版), 2009(5): 101-103. |
[14] | 冯露露. 政治语篇的积极话语分析——以2016年美国国情咨文为例[J]. 合肥工业大学学报(社会科学版), 2017, 31(4): 88-93. |
[15] | 唐青叶. 电视民生新闻的多模式积极话语分析[J]. 外语研究, 2008(4): 15-20. |
[16] | 武术. 民生新闻语篇中态度资源的积极话语分析[J]. 长春工业大学学报(社会科学版), 2011, 23(5): 85-87, 131. |
[17] | 董丹. 评价理论视角下意大利主流媒体对十九大报道的积极话语分析[J]. 外国语文, 2019, 35(4): 17-23. |
[18] | 徐万治, 武敏敏, 李晓晴. 基于评价理论“态度系统”的能源话语之积极话语分析——以《第十一届国际石油技术大会专题报道》为例[J]. 中国石油大学学报(社会科学版), 2021, 37(2): 28-34. |
[19] | 吴让越, 赵小晶. 评价理论视域下的和谐话语体系对外传播研究[J]. 外语学刊, 2022(2): 36-41. |
[20] | 杨阳. 评价理论视角下对中美媒体关于新冠肺炎疫情报道的批评话语分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 147-159. |
[21] | 胡壮麟, 朱永生, 张德禄. 系统功能语法概论[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 1989. |
[22] | Martin, J.R. and White, P.R.R. (2005) The Language of Evaluation: Appraisal in English. Palgrave, London. |
[23] | 胡壮麟, 朱永生, 张德禄, 李战子. 系统功能语言学概论[M]. 第2版. 北京: 北京大学出版社, 2008: 325. |
[24] | 孙莉. 语用学研究中的定性分析法探究[J]. 外语教学理论与实践, 2014(2): 8-14, 33. |