|
|
Modern Linguistics 2023
科研论文中中医术语的英译问题研究
|
Abstract:
为使国内学者和翻译人员更加地了解中医药在学术领域的传播现状以及英语世界的表达特点，本文以科研论文当中的中医术语为研究对象，选取了近年来发表在中医杂志英文版(Journal of Traditional Chinese Medicine, JTCM)与美洲中国医学杂志(The American Journal of Chinese Medicine, AJCM)中的三十余篇科研论文，论文内容均为中医药主题，分析现阶段中医术语的翻译现象，从中医文化内涵、医理内涵，以及译文接受度方面探讨了其翻译特点和翻译问题。以期为翻译专业人员和学者提供具体翻译实践经验。
To enable domestic scholars and translators to better understand the current situation of the spread of traditional Chinese medicine in the academic field and the expression characteristics of the English-speaking world, this paper takes the TCM terms of scientific research papers as the research objects. More than 30 papers from the Journal of Traditional Chinese Medicine (JTCM) and The American Journal of Chinese Medicine (AJCM) published in recent years were selected for the research. All of them are about traditional Chinese medicine. In this paper, issues about TCM translation at this stage were analyzed to discuss its translation characteristics in terms of TCM cultural connotation, medical connotation, and translation acceptance. With a view to providing translation professionals and scholars with practical experience in translation.
| [1] | 世界中医药联合会. 中医基本名词术语中英对照国际标准[S]. 北京: 人民卫生出版社, 2007: 114-118. |
| [2] | WHO. WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[S]. 北京: 北京大学医学出版, 2009: 82-85. |
| [3] | 王晓凯, 童意, 刘月, 周畅, 贾德贤. 以“固精”类术语为例浅析中医英译中隐性逻辑的显性表达[J]. 环球中医药, 2021, 14(12): 2260-2263. |
| [4] | 李经纬, 余瀛鳌, 蔡景峰, 等. 中医大辞典[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2018: 1042-1043. |
| [5] | 周恩, 苏琳. 中医药术语英译研究趋势、问题与展望[J]. 中国中西医结合杂志, 2022, 42(6): 754-759. |
| [6] | Zou, X.S., Shi, L., Yin, H.L., Li, H.P., Wang, M.H., Song, W.C., Luo, L.C., Wu, H.Z., Yang, Y.F., Zan, J.F., Liu, Y.W., Dan, H.X., Yin, Q. and You, P.T. (2022) Compound Gaoziban Tablet Alleviates Depression Toll-Like Receptor 4/Myeloid Differentiation Factor 88/Nuclear Factor-Kappa B Pathway. Journal of Traditional Chinese Medicine, 42, 956-964. |
| [7] | Zhang, Q., Yue, S.J., Wang, W.X., Chen, Y.Y., Zhao, C.B., Song, Y.J., Yan, D., Zhang, L. and Tang, Y.P. (2021) Potential Role of Gut Microbiota in Traditional Chinese Medicine against COVID-19. The American Journal of Chinese Medicine, 49, 785-803. https://doi.org/10.1142/S0192415X21500373 |
| [8] | Chai, J.X., Ren, J., Ya, K.X., Xu, F., Ma, Y., Zhu, X.H., Yan, F., Yang, Y.S., Gu, C.Y., Wu, J.F. and Xu, J.H. (2019) Therapeutic Effectiveness of Lishi Oral Liquid Combined with Levocetirizine in Treating Atopic Dermatitis: A Randomized Double-Blind Placebo-Controlled Clinical Trial. Traditional Medicine and Modern Medicine, 2, 179-183.
https://doi.org/10.1142/S2575900019500162 |
| [9] | Chan, K.W., Wong, V.T. and Tang, S.C.W. (2020) COVID-19: An Update on the Epidemiological, Clinical, Preventive and Therapeutic Evidence and Guidelines of Integrative Chinese-Western Medicine for the Management of 2019 Novel Coronavirus Disease. The American Journal of Chinese Medicine, 48, 737-762.
https://doi.org/10.1142/S0192415X20500378 |
