|
|
Modern Linguistics 2022
《上升的一切必将汇合》的英汉对比分析研究
|
Abstract:
《上升的一切必将汇合》是美国南方作家弗兰纳里？奥康纳所著的经典短篇小说。本文以《上升的一切必将汇合》及仲召明所译的汉译本为文本，运用系统功能语法中的三大纯理功能，从概念功能、人际功能及语篇功能三方面对两个文本进行对比研究，揭示英汉两个版本的相同点和差异性并分析造成差异的原因。从总体来说，仲召明的汉译本基本忠实原文，翻译准确。通过对比分析《上升的一切必将汇合》及其汉译本，可以得出二者的异同点，为运用三大纯理功能来分析研究外国短篇小说的汉译提供一条可行路径。
“Everything that Rises Must Converge” is a well-known short story written by Flannery O’Connor, a southern American writer. This thesis compares “Everything that Rises Must Converge” with its Chinese version translated by Zhong Zhaoming from the perspective of Three Metafunctions— ideational function, interpersonal function and textual function, to identify similarities and differences between them and thus to further explore reasons for discrepancies. Generally speaking, Zhong’s version is faithful and accurate. By analyzing “Everything that Rises Must Converge” and its Chinese version, the similarities and differences can be concluded, and it also offers a practical way to investigate the Chinese translation of foreign short stories with Three Metafunctions.
| [1] | Scott, R.N. and Streight, I.H. (Eds.) (2009) Flannery O’Connor: The Contemporary Reviews. Cambridge University Press, Cambridge, p. 37. |
| [2] | O’Connor, F. (1965) Everything that Rises Must Converge. Farrar, Straus and Giroux Publishing, New York, 4-31. |
| [3] | 仲召明. 上升的一切必将汇合[M]. 北京: 新星出版社, 2012: 3-24. |
| [4] | 方琰. 衔接与英语写作教学[J]. 大学英语教学与研究, 1989(2): 21-29. |
| [5] | 王初明, Bill Winsor. 从系统功能语法看阅读[J]. 现代外语, 1996(4): 25-29. |
| [6] | 黄国文. <清明>一诗英译文的人际功能探讨[J]. 外语教学, 2002, 23(3): 34-38. |
| [7] | 康建秀. 奥康纳和她笔下的妇女群评说[J]. 吉林师范大学学报(人文社会科学版), 1998(1): 70-72. |
| [8] | 曾艳钰. 人的异化与拯救——弗兰纳里？奥康纳作品探析[J]. 湘潭师范学院学报(社会科学版), 1998(2): 95-98. |
| [9] | Halliday, M.A.K. (2003) On the “Architecture” of Human Language. In: Webster, J., Ed., On Language and Linguistics (Volume 3), Equinox Publishing, Sheffield, p. 17. |
| [10] | Thompson, G. (2014) Introducing Functional Grammar. Routledge Publishing, London, p. 45. |
| [11] | Halliday, M.A.K. and Matthiessen, C. (2004) An Introduction to Functional Grammar. Arnold Publishing, London, p. 64. |
| [12] | 胡壮麟. 功能主义纵横谈[M]. 北京: 外语教育与研究出版社,1994: 170. |
