|
|
Modern Linguistics 2022
“V双 + 时间”搭配难度等级分类与日本汉语教学
|
Abstract:
为了考察日本汉语学习者的基本词语搭配范畴，本论文以“V双 + 时间”为例，进行了尝试性的实例分析。本论文通过三个方面对“V双 + 时间”搭配进行了分析。第一，依据语料库进行统计指标分析；第二依照日本中国语检定考试的词汇等级分类对“V双”进行归类；第三，考察了“V双 + 时间”的猜词难易度。将主观标准和客观标准相结合，本论文结论将“V双 + 时间”尝试性地划分为四个等级。
In order to examine the scope of basic words collocation of CSL in Japan, tentative analyses on the case study with the example of “disyllabic verb + time” were carried out in this paper. In this paper, disyllabic verbs collocating with time were analyzed in three aspects. Firstly, the analysis is conducted into the statistic indices on the basis of corpus; secondly, classification is made for “disyllabic verb” in accord to the glossary grade classification in Japan’s the Chinese language proficiency test; thirdly, the semantic transparency of “disyllabic verb” is examined. Combining the subjective criteria with the objective ones, this thesis’ conclusion tentatively divides “disyllabic verb + time” into four grades.
| [1] | Firth, J.R. (1957) Applications of General Linguistics. Transactions of the Philological Society, 56, 1-14.
https://doi.org/10.1111/j.1467-968X.1957.tb00568.x |
| [2] | Halliday, M.A.K. and Hasan, R. (1976) Cohesion in English. Longman, London. |
| [3] | Craik, F.I.M. and Lockhart, R. (1972) Levels of Processing: A Framework for Memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11, 671-684. https://doi.org/10.1016/S0022-5371(72)80001-X |
| [4] | Becker, J.D. (1975) The Phrasal Lexicon. Proceedings of the 1975 Workshop on Theoretical Issues in Natural Language Processing, Cambridge, 10-13 June 1975, 60-63. https://doi.org/10.3115/980190.980212 |
| [5] | Nation, I.S.P. (1990) Teaching and Learning Vocabulary. Newburry House Publishers, New York. |
| [6] | Stubbs, Michael. (1996) Text and Corpus Analysis. Blackwell, Ox-ford. |
| [7] | Marton, W. (1977) Foreign Vocabulary Learning as Problem No. 1 of Language Teaching at the Advanced Level. Interlanguage Studies Bulletin, 2, 33-57. |
| [8] | Nesselhauf, N. (2003). The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching. Applied Linguistics, 2, 223-242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223 |
| [9] | 孙茂松, 黄昌珉, 方捷. 汉语搭配定量分析初探[J]. 中国语文, 1997(1): 29-38. |
| [10] | 卫乃兴. 词语搭配的界定与研究体系[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2002. |
| [11] | 卫乃兴. 其余语料库和语料库数据驱动的词语搭配研究[J]. 当代语言学, 2003, 4(2): 101-114. |
| [12] | 石川慎一郎. コロケーションの強度をどう測るかーダイス係数、Ｔスコア、相互情報量を中心としてー[C]//言語処理学会第14回年次大会チュートリアル資料. 2008: 40-50. |
| [13] | 全昌勤, 刘辉, 何婷婷. 基于统计模型的词语搭配自动获取方法的分析与比较[J].计算机应用, 2005, 22(9): 55-57. |
| [14] | Sinclair, J. M. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press, Oxford. |
| [15] | Hoey, M. (2005) Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. Routledge, Taylor and Francis Group, London. |
| [16] | BCC: 北京语言大学现代汉语语料库[EB/OL]. http://bcc.blcu.edu.cn |
| [17] | 李慧. “V单+NP”语块的衍生途径及其制约因素[J]. 语言教学与研究, 2012(4): 53-60. |
| [18] | 马文颖. 词汇重复模式理论与英语阅读中的猜词策略[J]. 外语研究, 2003(6): 62-65. |
| [19] | 吴门吉. 对欧美韩日学生阅读猜词策略的问卷调查研究[J]. 云南师范大学学报: 对外汉语教学与研究版, 2008, 6(4): 17-23. |
| [20] | 中日？日中辞典[M]. 第2版. 東京: 日本小学馆出版, 2010. |
