Prevo？enje metafora. Problemi metodologije za istra？ivanje recepcije poetskoga teksta

Sa？etak U ？lanku je predstavljena analiza tri prijevoda pjesme More Josipa Pupa？i？a na ruski jezik te su istaknuti neki aspekti problematike prijevoda i recepcije poetskog teksta. Tako？er je predstavljen i prijedlog nove metodologije za istra？ivanje recepcije poetskoga teksta. Dvije grupe ispitanika ispunjavala su upitnik: prvu grupu ？inili su izvorni govornici ruskoga jezika, a drugu grupu izvorni govornici hrvatskoga jezika. Istra？ivanje je dokazalo da se upitnik mo？e koristiti kako bi se istra？ila semanti？ka ekvivalencija poetskog prijevoda i izvornika. Obje grupe istaknule su ista dva elementa pjesme: personifikacija mora i ritam pjesme kao najva？nija. Ova metoda istra？ivanja dokazala se adekvatnom da otkrije problem ekvivalencije izme？u originala i prijevoda odre？enih elemenata teksta, posebno problema prijevoda metafora