由译注本《〈杂譬喻经〉译注（四种）》谈汉译佛典整理出版中的问题

近几年来，一些重要的汉译佛典，经过学者们的校勘、标点，甚而经过今注、今译后相继整理出版，孙昌武、李赓扬二先生的《＜杂譬喻经＞译注（四种）》（中华书局2008 年版）就属于此类。笔者研读时发现其中尚有误校、失校、失译等多处问题，故有必要指出，以资从事出版工作者参考