关于将管理毒理学中“riskcommunication”译为“危险性传播”的建议

编者按：美国环境保护署（EPA）原署长WilliamRuckelshaus于20世纪70年代首次提出riskcommunication一词。经过近40年的演进与发展，riskcommunication已成为一个针对目标受众的跨学科学术领域，旨在提供更优的决策。常见有“风险沟通”、“风险通报”、“风险传播”等诸多译法。本文中，作者根据communication的词源，参照古今中外有关“交流”和“传播”的定义和应用，结合国内管理毒理学工作的实际，建议将riskcommunication译为“危险性传播”，以期引发同行的讨论。