关于统一学术名词和建立国家度量标准问题

学术名词的统一问题——我们国家过去的半殖民地地位,造成了我国目前学术名词方面的混乱,又因我国语言的复杂,更增加了统一译名的困难。例如在工程名词方面南方多从英美,东北多从日本,其间还有音译、意译的区别,因此对同一工程名词,由於翻译人的习惯、地区、职业等差异而互不一致,使读者莫衷一是,有许多地方甚至特别费解。