Una original versión renacentista compendiada de la comedia humanística latina "Poliscena", antecedente de "La Celestina"

La comedia humanística latina "Poliscena", escrita en Italia el a o 1433, tiene especial interés para el estudio de "La Celestina", ya que anticipa no solo el personaje de la tercera en amores, sino una serie de situaciones de la obra de Fernando de Rojas. No obstante, a pesar de su relieve histórico-literario, esta comedia no ha sido aún editada críticamente ni tampoco traducida al espa ol. Junto a algunas consideraciones sobre "Poliscena", ofrecemos aquí una transcripción y una traducción al espa ol de una curiosa versión compendiada de la pieza. Esta "Poliscena ‘compendiata’", ignorada hasta hoy por los estudiosos, fue redactada en el mismo siglo XV y viene a continuación del texto completo de la comedia en uno de los manuscritos renacentistas en que la obra ha llegado a nosotros. (The Latin humanistic comedy "Poliscena", written in 1433 in Italy, is particularly interesting for the study of "La Celestina", since it anticipates not only the character of the procuress, but also a series of situations in Fernando de Rojas’ work. Despite its historic-literary importance, this comedy has not yet been either critically edited nor translated into Spanish. The present article offers both a transcription and a Spanish translation of a peculiar abridged version of the play. This "Poliscena ‘compendiata’", ignored until now by critics, was also written in the XV century and it is found next to the complete text of the comedy in one of the Renaissance manuscripts in which the work has reached us.)