%0 Journal Article
%T 绽放的素馨花：生态翻译学视角下《我是马拉拉》的女性形象
Blooming Jasmine: On the Female Image in the Chinese Translation of I Am Malala from the Perspective of Eco-Translatology
%A 万芳
%J Modern Linguistics
%P 56-61
%@ 2330-1716
%D 2025
%I Hans Publishing
%R 10.12677/ml.2025.131009
%X 本文以生态翻译学的视角对巴基斯坦女权活动家马拉拉·优素福扎伊所著的自传《我是马拉拉》中的女性形象展开探讨。通过分析翻译中的挑战和可能的解决方案，旨在揭示如何在跨文化传播中塑造和传达这一形象。马拉拉作为女性的塑造凭借其坚定的信念、勇气和对教育平等的追求而得以展现。然而，在翻译过程中，文化差异和语言难题是需要面对的挑战。为了解决这些问题，译者需要适应巴基斯坦文学著作的生态环境，合理运用语言、文化、交际的三维适应选择转换策略，更好地传达和凸显马拉拉这一新女性形象。本研究有望为生态翻译学视角下的翻译实践提供参考，并促进跨文化交流和理解的可持续发展。
This paper explores the portrayal of women in Malala Yousafzai’s autobiography I Am Malala from the perspective of ecological translation studies. By analyzing the challenges and potential solutions in translation, the aim is to reveal how this image can be shaped and conveyed in cross-cultural communication. Malala emerges as a representation of women through her unwavering beliefs, courage, and pursuit of educational equality. However, cultural differences and linguistic issues pose challenges in the translation process. To address these issues, translators need to adapt to the ecological context of Pakistani literature and make appropriate choices in language, culture, and communication, using three-dimensional adaptation strategies, in order to better convey and highlight this new female image of Malala. This study hopes to provide insights into translation practices from the perspective of ecological translation studies and promote sustainable development of cross-cultural communication and understanding.
%K 生态翻译学，
%K 女性形象，
%K 《我是马拉拉》
Eco-Translatology
%K Female Image
%K I Am Malala
%U http://www.hanspub.org/journal/PaperInformation.aspx?PaperID=104944