%0 Journal Article
%T 中国古代典籍英译本的“义、体、气”三合——《道德经》英译本的比较研究<br>The Tri-Match of “Meaning, Genre and Literary Strength” in the English Translation of Chinese Classics—A Comparative Study on the English Translation of <i>Tao Te Ching</i>
%A 魏毓伟
%J Modern Linguistics
%P 1-8
%@ 2330-1716
%D 2024
%I Hans Publishing
%R 10.12677/ml.2024.127516
%X 本文以文章翻译学的“义、体、气”三合为理论依托，通过比较分析Auther Waley和许渊冲的《道德经》英译本的译介策略，探讨译文和原文是否能够做到三合，即“义合”、“体合”、“气合”。在比较分析的基础上，挖掘《道德经》不同译者如何发挥语用主体的主观能动性，可为完善《道德经》的译介策略作出参考意义。<br />
Based on the theory of “meaning, genre and literary strength” in compositional translatology, and by comparing and analyzing the translation strategies of the English translations of the <i>Tao Te Ching</i> by Auther Waley and Xu Yuanchong, this paper explores whether the translations and the original texts can achieve the tri-match, <i>i.e.</i>, “meaning matching, “genre matching” and “literary strength matching”. On the basis of the comparative analysis, it is possible to dig out how different translators of the <i>Tao Te Ching</i> can exert the subjective initiative of the linguistic subject, which can provide a reference for improving the translation strategy of the <i>Tao Te Ching</i>.
%K 典籍翻译，《道德经》，“义、体、气”三合，比较研究<br>Translation of Classics
%K <i>Tao Te C</i><i>hing</i>
%K “Meaning Matching
%K Genre Matching
%K Literary Strength Matching”
%K Comparative Analysis
%U http://www.hanspub.org/journal/PaperInformation.aspx?PaperID=90997